Supreme Court Justice Neil Gorsuch and Chief Justice John Roberts joined the Court’s left-leaning justices on Tuesday in a narrow immigration ruling that could signal the justices’ approach in upcoming immigration-related cases.