State lawmakers are conducting a new investigation of Epstein’s Zorro Ranch, questioning whether federal authorities missed critical evidence.