Four Republicans voted against a motion to add a voter ID amendment to the Senate’s budget reconciliation package, drawing criticism from Senator Hawley.